If any portion of the ball travels directly over the goalpost, the kick is no good. That's the hs rule and I would guess the NCAA would be the same.
Correct, the official on the other post will not make a signal since it is the other official's call.