Note Bold above: you play, you can transfer immediately but you can NOT play that same year.
So...do they play EVERYONE who stays on the team during that first game? Seems the sleaziest way to apply pressure for them to stay, but possibly effective if the players aren't thinking things...